For noget tid siden
Du er alene.
Vil du sige hvorfor?
Han er ikke klar.
Chaste har brug for Matt Murdock.
Jeg prøvede, men kunne ikke overtale ham.
Vrøvl. Du lod ham slippe.
Jeg har bedt dig gøre ting, der var langt sværere.
Jeg gjorde alt, hvad du sagde.
Jeg fik ham til at give efter for sine mørkeste impulser, men han er stædig.
Jeg kan ikke ændre, hvem han er.
I stedet lod du ham ændre, hvem du er.
- Sådan var det ikke. - Selvfølgelig var det det.
Hvornår er du sidst kommet med halen mellem benene og en masse undskyldninger?
Jeg troede, du var stærkere end som så, men...
...du er her, fordi du blev forelsket.
Vi skal i krig. Det har vi ikke tid til.
Til hvad det end er, du tror, du føler.
Han kan ikke gøre det samme som os.
Volden er en del af ham, men kun til et vist punkt.
Han vil aldrig dræbe på kommando.
Det gør ham ikke god, Ellie. Det gør ham svag.
Glem Murdock.
Hånden handler hurtigt. Vi skal handle endnu hurtigere.
Måske kan vi vinde den krig, du taler om...
...uden så megen død?
Om du kan lide det eller ej, så venter der mere død.
Og du og jeg skal af vejen for den.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi kan ikke blive ved at mødes sådan.
- Jeg husker ikke noget. - Lad mig opfriske din hukommelse.
To lig, uidentificeret. Et uden hoved, et andet spiddet.
Hvad skete der?
- Hvor er de andre? - Det rager ikke dig.
Hvis du vil lege tilbageholdende og bede om at tale med din advokat,
så har de også gjort ham bevidstløs.
- Hvor er Danny Rand? - Var han der?
- Jeg må gå nu. - Og jeg må have nogle svar.
Vi lægger blidt ud. Hvem er ligene?
Hvem dræbte dem?
Var det dig?
Det er jo ikke usandsynligt.
Du har gjort det før.
Det der vil altså ikke fungere.
Hvis det ikke var dig, hvem dræbte dem så?
Du spilder tiden.
- Folk vil komme til skade. - Folk kommer allerede til skade.
Hvad skete der med de andre?
De er nede ad gangen.
- Har de det godt? - Det ser sådan ud.
Du skal indse, at vi er på samme side.
Jeg holdt min del af aftalen. Jeg beskyttede dine venner.
Det er på tide, du lader mig spille med.
Der er en mystisk skyggeorganisation.
Jeg sporer dem.
Ikke særlig godt.
Hvor mange var der?
Bare en. Den samme, der gik efter John Raymond.
Hvilken slags person slår dig og Luke Cage bevidstløse?
Du ville ikke tro mig, hvis jeg sagde det.
Prøv ad.
- Matt. Rolig nu. - Foggy? Hvor er vi?
Politistationen i Harlem.
Hvis du vil vide alt, så ligner du lort.
- De tog din skjorte til blodprøver. - Ja.
Claire undersøgte dig. Ingen brækkede knogler. Politiet har mange spørgsmål.
- Jeg havde ikke dragten på. - Nej. Gudskelov for det.
Jeg må af sted. Han er i fare.
- Hvem? - Danny Rand. De tog ham.
- Milliardæren? - Stick.
Hun dræbte Stick.
Ja. De tog Danny.
Og nu må jeg redde ham fra Hånden.
Du er ikke i stand til at redde nogen lige nu.
De har ikke sigtet dig, men de fandt dig med to lig.
Jeg har intet valg. Han er Iron Fist.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Den, der gjorde det her,
der tog Danny...
Det er Elektra.
- Din ekskæreste? - Jeg ved godt, hvordan det lyder.
- Hun er død. - Nej. Ikke længere.
Hånden tog hende og gjorde noget ved hende.
Du skal lige trække vejret.
- Du lyder vanvittig. - Jeg er ligeglad.
Hvad de end gør ved Danny Rand, er det ikke godt for nogen.
- Hr. Murdock. - Er det dig, kriminalassistent?
Du er vågen.
Den ene af dine klienter er skræmt fra vid og sans, og den anden er besvimet.
Du skal besvare nogle spørgsmål.
Desværre er al samtale beskyttet af min tavshedspligt.
Sødt, men det kan du godt glemme.
Vi ved begge, at du ikke bare er advokat i det her. Du er mere end det.
Nu er du en interessant person.
Et vidne til en forbrydelse.
Vidne?
Skal jeg beskrive, hvad jeg hørte?
Måske hørte du mig ikke. Jeg sagde: "Glem det".
De tog Danny Rand. En person, der er meget kendt.
Falder det tilbage på dig, bliver dit liv elendigt.
Hør... Jeg vil gerne hjælpe.
Jeg kan ikke sige meget, udover at han er ude, hvor han ikke kan bunde.
Vi må hjælpe ham.
Med al respekt, du skal til at bekymre dig om dig selv.
Hans puls er lidt hurtigere.
Er det godt?
Ja, så længe den ikke er uregelmæssig.
Hvad var det?
En form for stoffer.
De fandt røgelse på gerningsstedet.
Hans hud er skudsikker. Resten af ham er ikke.
Ville Danny have overlevet det?
Det ved jeg ikke.
Vi skal finde ud af, hvad der skete. Hvornår vågner han?
Måske om en time. Måske om en uge.
Ja.
Hvordan fanden endte vi her?
Med dem?
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne for at undgå folk med evner.
Jeg sagde mit job op.
Jeg flyttede.
- Og hvordan gik det? - Hvad synes du?
Klæder det mig at være hjælper?
De kæmper for det rette. Det gør du også.
Ikke som de gør.
Og selv Jessica.
Der er folk, der flygter fra ilden, og folk, der løber ind i den.
Dumme folk.
Du sagde, jeg var fundamentet, ikke?
Se dig i spejlet.
Selv før du mødte Luke, var du ikke typen, der bare ser til.
Vel?
Claire?
- Hvor er jeg? - På politistationen. Hvordan har du det?
Hvad skete der med Danny?
Lever han?
Det er ikke sådan, vi gør.
Det er det nu.
Black Sky eller ej, så er vi tre mod en.
Er det en udfordring?
Vi gør det nødvendige for at bevare vores organisation.
Det er ikke vores første kup.
Det er jeres første uden substansen.
Er det en risiko, du er villig til at løbe?
Hånden er en global organisation.
Alexandra har plejet forhold
med alt fra mafiaen til virksomhedsledere.
Virksomhedsledere?
Hvordan forklarer vi dem hendes død?
De behøver ingen forklaring.
Hvad?
De forhold gør, at vi er usynlige.
Vores forhold under bordet. Vores politiske kontakter.
Det giver os magt.
Det er ikke magt.
At leve under jorden. I skjul.
Du ved intet om magt.
Du eksisterede ikke, før Alexandra gav dig liv.
Gjorde jeg ikke?
Det er ikke, hvad du gjorde, men hvordan.
Hånden har overlevet så længe, fordi vi frem for alt har været kløgtige.
Det kommer nok som lidt af et chok,
men jeg er ligeglad med Hånden.
Jeg er optaget af substansen.
For fra nu af vil intet stå mig i vejen.
Ikke engang døden.
- Er I okay? - Jeg overlever.
Der var vel ikke nogen, der smuglede en flaske ind?
Hvordan kommer vi ud af det?
Det skulle jeg lige til at spørge om.
Vil I sidde ned?
Gør, som I vil.
Vi har ikke haft held med at identificere de lig, vi fandt.
Og selvom I to har en broget fortid,
har jeg mindet politiet om,
at vi ikke har beviser, der antyder, I var ansvarlige.
Jeg stoler på kriminalassistent Knight.
Hun siger, at selvom I er fåmælte,
så bør I behandles som vidner, ikke mistænkte.
Vi har brug for information til at udfylde hullerne.
Vores taskforce har sporet et mystisk forbrydersyndikat.
De handler hurtigt og dækker deres spor med uskyldige menneskers blod.
Folk er i fare.
Mine klienter er trætte og bekymrede.
De trænger til at komme hjem.
Jeg er ikke vis på, I forstår situationens alvor.
Alle, der får kontakt med dem, ender som lig.
Enten hjælper I os, eller jeg rydder et par celler til jer.
De kalder sig Hånden.
De er ægte. De er mordere.
Og de tog Danny Rand.
- Hvad vil de med ham? - Det ved jeg ikke.
De har været efter ham i et stykke tid. Hvem ved, hvad de gør nu.
Kriminelle sjusker, hvis de føler, de vinder. Det er godt.
Nej, ikke de her folk.
De bliver ikke sjuskede. De bliver mere farlige.
Det er nødt til at være os. Vi kan ordne det.
Os? Der findes ikke noget os.
Selvtægtsudøvere har ikke jurisdiktion. Det har politiet.
I behøver ikke at beskytte os.
Fortæl os, hvor de er, så klarer vi det.
Det kan jeg ikke.
Ring til anklageren. Jeg er træt af at skulle presse på hele tiden.
De folk giver ikke os ordrer. Vi er loven her.
Eller er New York blevet vanvittig?
Før du ringer, vil jeg gerne konferere med mine klienter.
Det kan du gøre, efter jeg sigter dem for at modarbejde os. Og dig.
Bare kort. For os selv.
Jeg vil gerne forklare dem, hvordan de bedst samarbejder.
Jeg håber, de kan lide, hvad du siger.
Ellers, og jeg advarer dig, anbringer jeg dig i et rum med to folk med superkræfter.
De har stadig juridiske rettigheder.
- Ved du hvad... - Inspektør.
Vi bør lade dem gøre det.
Stol på mig.
Okay. Men jeg vil ikke fortryde det.
Tak.
Kriminalassistent, må jeg lige låne hr. Murdock et øjeblik?
Det tager kun et øjeblik.
Hvad foregår der?
Må jeg forklare det senere?
Det ser ret slemt ud.
De begynder snart at lægge to og to sammen.
Ja, det ved jeg godt.
Jeg forstår det virkelig ikke. Efter alt, hvad du har knoklet for?
Du var endelig ved at genskabe dit liv.
Karen...
...det her er mit liv.
Jeg er nødt til at gå nu.
Danny har forberedt sig på den her kamp hele livet.
Han er Iron Fist.
Og det fortæller han til alle, der lytter.
Jeg kender ham.
Inderst inde er han stadig bare et barn, der leder efter sin familie.
Sammen med mig...
...og sammen med dem...
...havde han det næsten.
Kan vi tale sammen?
Om?
Jeg bragte dig ind for at hjælpe en familie. Det er ved at gå for vidt.
Ja, det er allerede gået for vidt.
Du prøver at gøre det rette, men helt og martyr er ikke det samme.
Tror du, min stolthed udsætter andre for fare?
Det ved jeg ikke. Måske vil du være strisser igen.
Men sandheden er, at jeg ikke længere kan se din plan.
- Der er ikke nogen plan. - Nemlig.
- Luke, jeg er din ven. - Det ved jeg godt, Misty.
Det er derfor, jeg prøver at beskytte dig. Vær sød at lade mig gøre det.
Jeg stoler ikke på hende.
Hvad hvis vi stopper hende...
...før hun omgør alt det, vi har skabt?
Iron Fist føres til døren.
Vi er tættere på end nogensinde.
Hun er ikke en af os.
Det spiller ingen rolle.
Hun har evnen til at bringe os en ny begyndelse.
Og derefter kan alt ske.
Hvad laver vi hernede?
Det afhænger af dig.
Kors.
Vi har ikke megen tid.
Sigter de os, vil vi have en anden advokat.
Det er ikke derfor, vi er her.
Vi er her, fordi din eks var ved at dræbe os.
Tog hun Danny, eller dræbte hun ham?
Jeg ved det ikke.
Hvis de ikke efterlod hans lig, har de brug for ham i live.
Jeg tror, hun reddede ham.
Da du kom, prøvede den gamle at dræbe ham.
Han må have vidst, hvad Hånden havde i sinde.
- Og hvad er det? - Det ved vi ikke.
- Hvor førte de ham hen? - Midland Circle ville give mening.
Hvad ville arkitekten?
Han ville sprænge bygningen, så den kollapsede i hullet.
Graver de stadig?
Nej, det stoppede, men der er en kuppel-agtig ting...
Vi fandt tegninger i klaveret.
- Hvad? - Du vil ikke vide det.
Hvis Danny er nøglen, så låser han måske op for, hvad der er der.
- Det er det dummeste... - Hvad gør vi?
Jeg er lige kommet ud af spjældet. De kender ikke til dig.
- Kors! Giv os lige et øjeblik! - Det er ikke politiet.
Må jeg lige låne dig?
- Ikke lige nu. - Jo, lige nu.
Jeg er straks tilbage.
- Hør nu på mig. - Kan du gøre det hurtigt?
Du forstår ikke, hvor alvorlig situationen er.
Dit rigtige liv og dit andet liv er to tog, der er tæt på at støde sammen.
Det ved jeg.
Hørte du inspektøren? Bliver du efterforsket, mister du alt.
De genåbner alle sager. Vi får frataget bestallingen.
Jeg har ikke tid. Byen er i fare.
Jeg er ikke så dum at tro, jeg kan stoppe dig.
Jeg prøver at hjælpe dig med at holde dine to liv adskilt.
Så du ikke slås i hartkorn med hr. Bulletproof og Joan Jett.
- Forstår du det? - Ja.
Godt.
Folk her i bygningen må kun se dig som advokat.
Det ved jeg godt.
Hvad er det?
Skiftetøj.
- Tak. - Du siger bare til.
Sådan er familie.
Jess og jeg har talt sammen. Uanset, hvad det kræver,
og hvad vi siger til politiet, så skal vi hen til Midland Circle.
Godt. Bare vi er enige.
Her er mit officielle råd som advokat.
Du er nødt til at få noget ud af dem.
Luke og Jessica tror, de beskytter os.
Gud vide, hvad advokaten er ude på.
Det er sådan en sag, der kan skabe eller ødelægge en karriere.
Og jeg taler ikke om min.
Hvis du sporer og stopper organisationen,
vil de høje herrer gerne trykke dig i hånden.
Men opklarer du ikke sagen, husker de også det.
Pis!
Genkender du sproget?
Er det derfor, du slæbte mig herned?
For at oversætte?
Hvad står der?
Jeg har set det før, men der var meget, jeg ikke lærte.
Meget, de ikke fortalte mig.
Men selvom jeg kunne forstå det...
Jeg aner ikke, hvad det er.
Det gør jeg heldigvis.
For mange år siden brugte en som dig sine evner til at forsegle stedet.
- Hvordan ved du det? - Alexandra talte. Jeg lyttede.
Ved at gøre det garanterede de, at kun én ting kunne åbne det.
En anden Iron Fist.
Bag den dør finder du Håndens sande magt.
Forventer du, at jeg åbner den for dig?
Jeg aflagde ed for mine mestre om at beskytte K'un-Lun og udslette Hånden.
Jeg havde også mestre.
Men jeg er fri nu. Og det kan du også blive.
Gennemsøg alt inden for ti gader. De kan ikke være langt væk...
- Jeg troede, Luke var klogere. - Hvis du vil redde dig selv,
så overvej, hvor godt du kender de selvtægtsudøvere.
Find dem.
Pis.
De har udsendt en eftersøgning.
De tror, I bortførte mig.
Herligt.
Vi er 20 gader væk.
- Vi skal væk fra gaden. - Skal vi tage en taxa?
- De beholdt min pung. - Ja, også min.
Pis.
Vi er nødt til at handle hurtigt.
Det har været en lang uge.
Foggy!
- De er væk! - Ja.
Tror de, at de tog Matt?
- Det kan da ikke passe. - Hvad tror du selv?
Kom så.
Matt har aldrig gjort noget, han ikke ville.
Jeg forstår det ikke.
Han var ved at komme videre. Hvorfor risikere det?
Fordi han er nødt til det. Fordi det er stort.
Og fordi jeg sagde, han skulle.
- Hvad? - Bare rolig. Han gjorde det ikke som Matt.
Gav du ham dragten?
Jeg åbnede ikke døren. Jeg gav ham en chance for at lukke den.
Uanset, hvad det går ud på, når det er overstået.
så får vi Matt tilbage.
Stationen er i alarmberedskab,
og snart er samtlige betjente på jagt.
Så hvis du ved, hvor han er, sig det.
Jeg ved det ikke.
Men jeg er ret sikker på at Luke er, hvor han er nødt til at være.
Er du parat til at vente flere år, før du ser ham igen?
Vi ved begge to, at det bliver umuligt for ham at slippe af sted med det.
Ved du, hvad hans sande mål er?
At gøre det rette uanset konsekvenserne.
Så vidt jeg kan se, er han endelig ved at finde sin plads.
Jeg vil ikke se ham miste alt, han har arbejdet hårdt for.
Jeg prøver at hjælpe.
Harlem har ikke råd til at miste ham.
På hans første dag, efter han blev løsladt, tog du ham med ud at gå...
...og fortalte ham, at han var i stand til at rette op på byen.
At redde nogen.
Det er, præcis hvad han prøver på.
Det passer muligvis ikke dig eller politiet.
Det passer virkelig ikke mig.
Men vi er sgu heldige, at han ikke lader noget stå i vejen for sig.
Hvor er pigen med sværdet?
Pis.
Har vi tid til en drink? Eller tre?
Kolde fødder?
Måske. Dig?
Måske.
- Hvordan kommer vi ind? - Bagdøren. Parkeringskælderen.
Jeg ledte efter Danny for et par dage siden.
For et par dage siden? Det føltes som tre uger.
Det må du nok sige.
Der har vi den igen.
- Hvad er der galt? - Vi er ikke alene.
MJ's Deep Cut.
- Hvor mange? - Tre. Bevæbnede.
- Kun tre? - Ikke hvilke som helst.
TIL LOBBYEN MIDLAND CIRCLE
- Er det den eneste indgang? - Uheldigvis.
Vi er her efter Danny Rand.
Iron Fist tilhører os.
Vi går ikke uden ham.
Så går I ingen steder.
Vi behøver ikke at slås.
Hånden kender ikke til andet.
Jeg er ikke Hånden.
Vi er blevet udnyttet. Os begge.
Vi blev opfostret til at kæmpe en andens krig.
Men du og jeg er ens.
Vi vil bare bestemme vores egen fremtid.
Du lyder som din mester, Alexandra.
Du ved ikke, hvad jeg vil have.
Alexandra er død.
Jeg dræbte hende.
Det var, hvad jeg ville.
Og du? Du ville mere end bare K'un-Lun.
Det var derfor, du forlod stedet, ikke?
De fortalte mig alt om dig. Om din kamp.
Men for hvad?
Du er stadig alene.
Især da du ved, at dine ældre valgte at holde dig i uvidenhed.
Ligesom mine.
Den eneste forskel på os er, at jeg selv valgte min skæbne.
Du flygtede fra din.
Måske har du ret.
Måske flygtede jeg.
Måske var der ting, jeg ikke var parat til at konfrontere.
Men du...
...du er ikke en af dem.
Jeg er stærkere, end jeg ser ud til.
Hvad...
Ikke i dag.
Lyset! Nu!
Er alle okay?
Okay er længe siden.
Du burde være på stationen.
Det var så lidt.
Du får ikke, det du vil have.
I modsætning til dig lærte min mester mig loyalitet.
Det er derfor, du stadig er lænket til din mester.
Du vil svigte her, ligesom du svigtede K'un-Lun.
Du skulle have hørt, hvordan de skreg, da jeg dræbte dem.
Er de væk, Matt?
Ja, indtil videre.
Hvad er der i posen?
Jeg er her for at redde Danny.
- Det besvarer ikke mit spørgsmål. - Kom.
Hvad er der i posen?
Hun har ret.
Stop.
- Claire? - Hvad er der sket her?
Der er ikke tid.
- Jo, der er. - Lad os nu gå.
I har et minut, før hele politistyrken er her.
Så svar, hurtigt.
Hvor længe skal jeg holde dem væk?
Det kan ikke være godt.
Hej, det er Karen. Ja, også vores lys.
- Videre. - Politiet kommer.
Du har ingen anelse.
Stå stille!
Pis.
- Indstil skydningen. - Modtaget.
Knight, hvor har du været?
Jeg havde på fornemmelsen, de var her, så jeg tog hertil.
Er de så det?
Men de var væk, da jeg ankom.
Der er nogen på trappen!
Pis.
- Hvor er Danny? - Hvor er han?
Der er en bygning under jorden. Der må han være.
- Hvordan når vi derned? - Det finder jeg ud af.
Jeg bryder mig ikke om, at du er her.
Det er for sent.
Der er en elevator derhenne. Den går langt ned.
- Er han dernede? - Vi får se.
Bare en ting mere.
Hvad er det?
SPRÆNGSTOF
Det er bare løgn.
Vi får Danny ud, men gør vi det ikke af med Hånden,
kommer de efter os.
- Hold op. - Det er bare løgn.
- Arkitekten var din klient, ikke? - Du skal ikke give mig skylden.
- Det var hans plan at bombe det. - Jeg vil redde Danny, men ikke sådan her.
Så ryger vi ind for terrorisme.
Det handler ikke bare om Danny, men om New York.
Claire, du kender dem. De er skånselsløse.
Det er ingen garanti for, at det stopper organisationen.
Det dræber deres ledere.
Vi er her for at redde liv, ikke at tage liv.
- De er ikke i live. - Bygningen er tom.
Det er os mod dem.
Er det i orden med dig?
Nej, men hun har ret. Og det vidste arkitekten.
Den eneste måde at redde byen på
er ved at sprænge bygningen. Medmindre der er indsigelser...
...er det, præcis hvad vi gør.
Tekster af: Karen Dyrholm